مرد مقدس، بخاطر آمادگی برای ماموریتش .به بیابان رفت تا روزه بگیرد و دعا کند و به دنبال هدایت باشد
ناین مووی تقدیم می کند :.:. 9MOViE1.iN .:.:
: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد
Samirfury@yahoo.com
!پدر
کجایی؟
!پدر
.باهام صحبت کن
."آب دارم برات، "یشوا
مادرت به همین اسمت صدات میکنه، مگه نه؟
.هر اسمی که مزاق "مریم" خوش بیاد، به مزاق منم خوش میاد
پدرت چی صدات میکرد؟
.یشوا
آهای؟
.دنبال آب می گردم .می تونم براش هم کار کنم
چیکار می تونم بکنم؟ - .هرچیزی که نیازه -
،حالا که داری اینجا خونه می سازی .من هم میدونم کجا چوب و سنگ گیر میاد
داری کجا میری؟ - .بیت المقدس. اما یکم هم گم شدم -
از کجا اومدی؟
.از یه بیابونی که چند روزتوش بودم
چرا؟ .اینجا که چیزی نیست
بیت المقدس چه شکلیه؟
.کثیف و فاسده
.اما زنده هم هست .خیلی هم زنده ـست
پدر داری؟ - .بله. رفته تو بیابون -
.وقتی اومدم ازم می پرسه که بهت غذا تعارف کردم یا نه - .نیازی نیست -
.متشکرم
.بمون، لطفا .یکم استراحت کن
.حرف زدن با پدرت مثل حرف زدن با سنگه
،همش درگیر چیزهای جزئیه. شکل یه قطره شبنم .صدای ریشه هایی که میخوان از زمین دربیان
.هرچیزی براش از تو مهم تره
.نه
.پدرم منو دوست داره
.اون با تو سرگرم میشه
.اون فقط خودش رو دوست داره
گم شدی؟
.نه
تو یکی از همون واعظ ها هستی؟
توی این بیابون دنبال چیزی میگردی که هیچ جای دیگه نمی تونی پیدا کنی؟
چند وقته توی بیابونی، ای مرد مقدس؟
.از آخرین باری که ماه کامل بود .شاید یکم بیشتر
تنهایی؟
.نه .آدم هایی مثل تو هیچوقت تنها نیستن
یه روحی چیزی همیشه باهاتونه، مگه نه؟
،اگه گفتی اینجا چی یاد گرفتی .من برای امشب یه سر پناه بهت میدم
.نیازی نیست - .خواهش میکنم. باعث افتخارمه -
.مرد همیشه میتونه تو سختی زندگی کنه
.چون مَرده
.خوبه
.کمکم کن
.متشکرم
.نیازی نیست منتظرش باشی - .قصد توهین ندارم، اما من روزه ـم -
چیه؟
...اون فکر میکنه خیلی جالبه که میخواد بخوره، اما نمی تونه
.بعد، مهمونمون می تونه بخوره، اما نمیخوره
داری اینجا چی میسازی؟
.یه خونه برای خودم که توش زندگی کنم
.پدرم میخواد من اینجا بمونم .که کمکش کنم یه چیزی از اینجا در بیاره
تو هم همینو میخوای؟
خودت چی میخوای؟
.میخوام برم بیت المقدس
.دریا هم میخوام ببینم
.میخوام منار "الکسانداریا" هم ببینم
پدرت اینو میدونه؟
.نه
چرا درمورد این چیزها باهاش حرف نمیزنی؟
.من بیت المقدس رو دیدم
،بدون اینکه پدرم بدونه از خونه فاصله گرفتن .و از روی یه تپه دیدمش
،توی خورشید می درخشید .و منم اینقدر دوست داشتم پیشش باشم که دوست داشتم فریاد بزنم
.نمی خوام وقتم رو اینجا تلف کنم
.تلف کردن وقت، گناهه
.میخوام اثرم جای پام همیشه روی دنیا باشه
.بیا، ای مرد مقدس
.نیازی نیست .می تونم بیرون بخوابم
.نه .اون مزاحمت نمیشه
خاخام؟ (عالم یهودی)
.خاخام
.من یه گناه خیلی بد مرتکب شدم
.پسرم، پسر شوهرم نیست
...من نمیخوام بمیرم
.و این گناه هم باهام باشه
.نمی خوام پسرم برای همیشه اینجا زندانی بشه
.خواهش می کنم، کمکم کن
...ای مرد مقدس، توی این رفت و اومدن هات
طبی یاد گرفتی؟
.تنها چیزی که می ارزه دنبالش بری، شفا پیدا کردنه
.بخاطر این دردها و رنج ها
...بقیه چیزها
.این پسر توی مراقبت از مریض مهارت داره
.قبلا آموزش دیده، متاسفانه
،اگه یه جای دیگه به دنیا اومده بود .می تونست توی این شغل یه چیزی بشه
وقتی خودت پسربچه بودی دوست داشتی چه اتفاقی برات بیفته؟
...دوست داشتم توی کار دامداری باشم
.و قصاب بشم .مثل پدرم
.اون هیچوقت اینکار رو بهم یاد نداد
...میگفت سالها طول کشیده تا
،تو اینکار استاد بشه .و الکی به کسی یادش نمیده
."هرکسی باید خودش، خودش رو بسازه" .هزار بار اینو از زبونش شنیدم
.آدم خودخواهی بود
.تنها هم مُرد
پدرت تو چیکاره ـست؟
.وقتی میخوای با یه مهمون حرف بزنی، قبلش ازش اجازه بگیر، پسر
.اشکال نداره .دیروز یکم حرف زدیم
.پدرم نجاره
.آدم باهوشیه
،مردی که توی همچین کاری مهارت داشته باشه .می تونه هرچیزی برای بچه هاش فراهم کنه
تو هم وقتی پسربچه بودی میخواستی نجار بشی؟
.نیت های خیرت اینجا تلف میشن
.نیازی نیست ما زندگیشون رو خراب کنیم .خودشون اینکارو میکنن
میدونی آخرش که مال من بشن، چیکار می کنم؟
.کاری می کنم بارها و بارها زندگیشون رو نگاه کنن .برای همیشه
!چه خشمی
.الحق که پسر پدرتی
.خیلی خب. دیگه کاریت ندارم .سورپرایزم کن
اگر سورپرایزت کنم، چیکار می کنی؟ - پس شرط هم می بندی؟ -
اگه بتونی این گرفتاری و مشکل رو تبدیل ...به رضایت مادر، پدر و بچه بکنی
.تا زمانی که به خونه برسی دیگه کاریت ندارم
اگه شکست بخورم چی؟
.شکست خودش یه نوع جریمه ـست دیگه
.بابایی اینطور حرف میزنه - .برای امروز کافیه -
همه اینا بهونه ـست که حرکتت رو به تاخیر بندازی، مگه نه؟
.چون از ادامه دادن می ترسی .از ذهنت می ترسی
.تو آماده نیستی .خودت هم میدونی
.بیا
کدوم قسمت از پرنده پرواز نمی کنه؟
چیستان؟ - کدوم قسمت از پرنده پرواز نمی کنه؟ -
.نمی دونم
.سایه اش
خودت اینو ساختی؟ - .بله -
خوبه
.بله
.میخوام پسرم یه حرفه رو یاد بگیره
.اینجا خیلی چیزها هست برای اون که یاد بگیره
...هر حرفه ای که خودش بخواد
.یا تو بخوای
.شاید توی بیت المقدس
.خیلی دوست دارم این اتفاق بیفته
.برای اون کار پول نیازه .هم برای استقرارش هم برای شروع کردنش
.هیچکس اونو بدون پول به عنوان شاگرد قبول نمی کنه
.حداقل، بخاطر غذاش
.غیر ممکنه
...تو یه مرد
...قدرتمند
...کاربلد
...و زیبایی
.یه راهی براش پیدا می کنی
.می دونم
.نمی تونم تا زمانی که اینجاست، راحت بمیرم
.وقتی من به دنیا اومدم، پدرم 47 سالش بود و مادرم 20 سال
.قبل از اون یه زن دیگه داشت که مُرد
.الان هم که مادرم می میره
.پدرم هم میگه، یه مرد، خودش سرنوشتش رو می سازه
نه
مگه چیکار کرده بود که باعث شد دوتا زنش بمیرن؟
.هیچی
.باهات موافقم
تو زن یا بچه داری؟
میخوای داشته باشی؟
از آینده خبر نداری، درسته؟
تا حالا قایق رو روندی؟ - .آره، روندم -
ترسناکه؟ - .می تونه ترسناک هم باشه -
.اما بیشتر هیجان انگیزه
.پدر هم یه بار قایق روند
.میگه یه دفعه طوفان اومد سراغم
.میگه مثل کابوس بود
.هر چیزی که بیرون از دنیای خانواده ـمون باشه، براش ترسناکه
پدرم میگه دلیل نرفتنمون .دفن شدن مادرم در اینجاست
.میگه یه قبر برای همیشه یک مرد رو همونجا نگه میداره
فکر می کنی چون من خودخواهم میخوام از اینجا برم؟
.نه
.پدرم تمام عمرش رو اینجا زندگی کرد
.و به روشی هم که خودش میخواست
.اما الان نوبت منه .هر مردی یه نوبتی داره
.من پسر بدی نیستم
.نیستم
!من پسر بدی نیستم
خاخام؟
!خاخام
.درد میکنه
.میخوام تموم بشه
.من از مرگ نمی ترسم
.فقط از این می ترسم که وقتی برم اونجا تنها باشم
.تو تنها نخواهی بود
.هیچکدوممون تنها نیستیم
.حرف های بهتری پیدا کن، یشوا .باید زوش ذهنش کار کنی
نیت خوبه؛ .اما معمولا کلمات تو خالی و بی فایده ان
...شاید هم باید
.یه عمل پیدا کنم
.بله
.عمل از حرف بهتره .همیشه
.وگرنه، سکوت بهتره
فکر می کنی تو تنها بچه ـشی؟
.کسای دیگه هم هستن
نه
.فقط منم
.برو یه سری به مادرت بزن
وقتی رفتین برای آب، پسرم چیزی بهت گفت؟
.یه چیزهایی گفت
.نمی دونم چطوری باهاش حرف بزنم .کلمات تو گلوم گیر می کنن
،وقتی هم می جنگم که از توی گلوم بیارمشون بیرون .به صورت خشنی میان بیرون
.به نظرم اون فکر می کنه، من از دستش عصبانیم
...نه اون منو می شناسه
.نه من اونو
نصیحتی نداری، مرد مقدس؟
.درباره چیزی که اون خیلی دوست داره باهاش حرف بزن
چی دوست داره؟
.چیستان
.چیستان های خیلی خوبی درست می کنه
.من از چیستان خوشم نمیاد
از اون تیر شهاب دیشبی، لذت بردی؟
.خیلی هم کسل کننده بود - .دروغگو -
.من دروغگوئم .اما این حقیقته
.از همون اول بدو خلقت جهان، من همه تیرهای شهابی رو دیدم
.هر درخشش آذرخشی
.آخرین تنفس هر موجودی رو که یه زمانی زنده بود رو دیدم
.هیچی دیگه جالب نیست
هیچی سورپرایزت نمی کنه؟ هیچی؟
.تکرار
لجاجت و تکرار برنامه ملال آورش .منو سردرگم میکنه
یه نوع موجود بارها و بارها و بارها .زندگی می کنه
اصلا برنامه ای هست؟
هر چیزی که موجود میشه باید به یه دردی بخوره، اما به چه دردی؟
...و ضعف من
.کنجکاویمه
...اما من تا زمانی که وقت ببره می مونم
.تا شاهد پایان باشم
.آخرین غروب .البته اگه باشه
شاید اون روز، بعد از ظهر، چند ثانیه بعد، دوباره .همه چی رو شروع کنه
.از همون اول
.قبلا اینکارو کرده .همه چی رو دوباره ساخته و دوباره گفته
بخاطر هوی و هوس خودش. با یکم تفاوت که دنیا رو برای خودش .جالب کنه. شاخه ای که به سمت دیگه کج میشه یا یه تخم کمتر یا بیشتر روی لانه یه کَک
...عجب موجود خود محور
و افراطیه،مگه نه؟
.کر و لال .سیرناپذیر
...فکر میکنی این انتظاراتی که از تو داره
هزار سال دیگه برای کسی اهمیت داره؟
موجود ماورا الطبیعی بودن چطوریه؟
چهره ای هم داری؟
.نه
.هیچ چهره ای نیست
.چیزی هست که تو رو قورت میده
،وقتی داری از هم گسسته میشی، تو رو نگه میداره .و این خیلی ترسناکه
.باعث میشه فکر کنی، بی ارزشی
.باعث میشه دوست داشته باشی، بی ارزش باشی
در تمام اون مدت، باعث میشه فکر کنی ...تو و اون یکی هستین
...و... و این
.می تونم خیلی گیج کننده باشم
.این مسئله رو اینطوری یادم میاد
.یک میلیون سال از زمانی که یه نگاه به من انداخت می گذره
.به خودت مغروری که عصبیش کردی - .نه، من مغرور نیستم. من مغرور نیستم -
.اونه که مغروره
شرط بندیمون چطور پیش میره؟ - .من شرط بندی نمی کنم -
!خدای من .معلومه که شرط نمی بندی
چیه؟ - تو نتیجه رو می دونی، مگه نه؟ -
.نه، اصلا - .چرا. چرا، می گی -
.در کل می تونم اینکارو بکنم
.اما وقتی به تو و کارهای کوچیکت میرسه، نه همیشه
میتونم بهت بگم که اگر یک ثانیه زودتر .از این مکان رد می شدیم، چی میشد
میخوای بدونی؟
.اون پسر تو رو نمی دید
...بعد از مرگ مادرش
.رابطش با پدرش بد و بدتر میشه
،سالها با امید به اینکه پدر زیاد عمر نمی کنه .با این مسئله کنار میاد
.نهایتا، پدر رو مسموم می کنه و بخاطر اینکارش اعدام میشه
.پسر، پسر هم اینجا زندگی خواهد کرد
.مثل پدربزرگش، اونم عاشق بیابون میشه
.این اتفاقات میفتاد
،توی جهان قبلی .این متفاوت می شد
.گاهی اوقات چیزی بجز عشق بین پدر و پسر چیزی توی دنیا نبود
.پدرت اینطوری خودش رو سرگرم میکنه
.حالا نوبت توئه که دست به کار بشی
می تونی کار بهتری کنی؟
چرا اینجا زندگی میکنی؟
.چون بیابون، ظالمه
غرور و خیالات باطلت رو نابود می کنه .و بهت فرصت میده که اصل خودت رو ببینی
تو که به این دلیل اینجا نیستی؟
چون اینجا صدای خدات بهتر میاد؟
.خدای هرجایی که انسان بخواد گوش بده، حرف میزنه
...اون موضوعی که درمورد پسرم گفتم
.مهم نیست که ما با هم حرف نمی زنیم
.ما زن نیستیم
.یه پدر، وقتی نیازه حرف میزنه
.اون بهترین پسر توی دنیاست
.شاید هم خیلی خیلی خوب
اونو می بینی؟ .اون صخره همواری که رو به بیرونه
.دقیقا زیر تَرَک - همون که مایل به قرمزه؟ -
.بله. اون سنگ یشبه .مطمئنم
.یه نمونه میخوام که ببرم بازار
.سودم رو با تو تقسیم میکنم - .نه، نیازی نیست -
دیگه وجدانم اجازه نمیده بذارم بدون اینکه .پولی بگیری، کاری کنی
،اگه پول رو نمی خوای .بدش به فقرا
چطور بیاریمش؟
.سه نفر نیازه
.دو نفر که نفر سومی رو برسونن
.بله، درسته .من و تو، پسرم رو می رسونیم
.تا فقط یه ذره از اون صخره رو بیاره
،اگه همونی باشه که من فکر می کنم .کارگرهای بیشتری میارم و بیشتر می کَنَم
.این میتونه راه زندگیمون رو عوض کنه
.زندگی پسرم هم همینطور
.حس بهتری دارم
جدی؟ .خوبه. خوبه
.مادرم وقتی هم سن من بود، همین مریضی رو گرفت
.اما بعدش خوب شد
...من و پدرم و خواهرم
.یه شب توی "جافا" بودیم (شهری در اسرائیل کنونی)
اینو قبلا بهت نگفته بودم؟
.دوباره بگو
.پسرعمو پدرت ما رو برد لنگرگاه
.اصلا نمی تونستم بخوابم
.با اون صداهایی که از شهر میومد
،سگ ها پارس می کردند
،صدای عروسی میومد
،مردها باهم بحث می کردند
،یه خوک رو آورده بودن برای ذبح
،یه زن مست می خندید
...و بوی
...فلفل، چوب سدر
.و گروم میومد
...اگر زمانی رفتی اونجا
.به من فکر کن
.باشه .حتما
،هم بردمش پیش دکتر .هم دکتر رو آوردم پیشش
.جادو، دواهای جادویی .همه رو امتحان کردم
.اون می میره، مرد مقدس
.هیچ کاریش نمیشه کرد
...وقتی چشم هاش برای آخرین دفعه بسته بشه
.دنیای ما هم برای همیشه تمام میشه
گیج کننده ـست، مگه نه؟
.اینکه زندگی تموم میشه
.دوباره دنیا رو می بینی
.دوباره اینجا خواهیم بود
. و پسر رو به حال خودش رها می کنیم
.اینکار رو باید بکنیم
یه مرد چقدر می تونه توی بیابون راه بره؟
.فقط نصف راه رو
.بعد از اون دیگه داره متلاشی میشه
،وقتی خواستی بری .می تونی منم با خودت ببری
.می تونم بشم پسرت
باور کردنی میشه، مگه نه؟
.بله، باور کردنی .اگرچه دروغه
.اما دروغی که به کسی آسیب نمیزنه
.پدر و مادرم اونجا نیستن که اینو بشنون
.دروغ به کسی آسیب میزنه که داره میگش
.می تونی منو به فرزندی قبول کنی .اینطوری دیگه دروغ نیست
،رومی ها همیشه اینکارو میکنن .همدیگر رو به فرزندی قبول میکنن
چیزی که اینجا دنبالش می گشتی رو پیدا کردی؟
.بله .بله، پیدا کردم
دنبال چی می گشتی؟
.دنبال جایی می گشتم که فکر کنم و در آرامش دعا کنم
.جایی که بتونم به درونم نگاه کنم و خودم رو پیدا کنم
.منم اونجا رفتم
...گاهی اوقات وقتی اینجا نیستم
...احساس میکنم چیزی داره درونم بزرگ میشه که
.باعث میشه فکر کنم من همه چی هستم و همه چی منه
.و همیشه زنده خواهم بود .برای همیشه
.میدونم خیلی مغرورانه ـست که من همچین چیزی فکر کنم
.من از اون حساس شرمم میاد
یکم شراب میخوای، مرد مقدس؟
.نه .متشکرم
.پسر .پسر
.تو یه هدف آسونی .چون تو ضعیفی
مادرت چطوره؟ - .بهتره -
.فکر میکنه داره می میره
.چاقوت رو بردار، پسر
.محض احتیاط
،اگر من اینطوری کند میومدم" .پدرم فلکم می کرد و می زدم
.بیا
...من از ده تا مرد قوی تر
و از ده تا مرد بلندترم؛ .اما یه پسر می تونه منو حمل کنه
من چی ام؟
.چیستانه
...من از ده تا مرد قوی تر
و از ده تا مرد بلندترم؛ .اما یه پسر می تونه منو حمل کنه
من چی ام؟
.طناب
.جواب طنابه
.بیا
بیا
اون تیکه از صخره رو می بینی؟
.من و اون مرد مقدس با طناب می رسونیمت بهش
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که .یه تیکه ازش بکنی. ما میاریمت بالا
.نه
.من نمیرم پایین
.میری
.نه .خودت میدونی من از افتادن از جاهای بلند می ترسم
.دقیقا برای همینه که اینکارو می کنی
.اینکارو نمی کنم .نمیرم پایین
،اگه ازم اطاعت نکنی .پشیمون میشی
.اون میدونه من از مرگ با افتادن می ترسم کدوم پدری همچین چیزی از بچه ـش میخواد؟
.خواهش می کنم. خواهش میکنم، ولش کن .ولش کن. من میرم پایین
.من اینکارو می کنم .من اینکارو می کنم
.خودم میرم پایین
بنظرت وقتی فقط خودت و پسرم طناب رو می گیرید اینکار شدنیه؟
.بله
!پسر
.خودتو از طناب جدا کن .تو هم همینطور، مرد مقدس
.اگه دوباره سُر بخورم، شما رو هم با خودم می کشم
!نه
چیه؟
.نمی خوام مادرم اینطوری ببینش
الان خیلی کوچیک تر بنظر میرسه، مگه نه؟
.تو پسر خوبی هستی
.پسرت دوستت داره
.اون پسرت و دوستت داره
باید الان یه دفعه برم؟
جوری که انگار هیچوقت این آدمها رو ندیدم؟
جوری که انگار اصلا برام اهمیت ندارن؟
!مادر
.برو
.لطفا برو
،اگه بدون دعای خیر برم .یه روز هم دووم نمیارم
.یه پسر نیاز به اجازه پدرش داره برای مرد شدن
کار بدیه، مگه نه؟
.خدا رو بیشتر از هرکس دوست بدار
.زندگی رو دوست بدار
.سرنوشتش رو بهم نشون بده
...یشوا - .همین الان بهم نشون بده -
تو اگه میخواستی، می تونستی پدرش و .هفت تا مرد سنگین تر از اونو بالا بکشی
.چرت نگو
.نه .اون مال منه
.نه
فکر کردی، تو چه خری هستی؟
.دیگه کار من اینجا تمومه
فکر که نمی کردی تا آخر کار باهات باشم، مگه نه؟
چرا اینجا؟
.پاهام درد می کنن
.آخرالزمان می بینمت
اگه یه علامت بدی، بهت کمک می کنم .و تو هم میتونی بمونی
.سلامم رو به مرد پیر برسون
ارائه ای از ناین مووی 9Movie1.in
: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد
Samirfury@yahoo.com